jueves, 8 de noviembre de 2012
viernes, 5 de octubre de 2012
ZUZTARRETATIK AHORA
Nueve pueblos, un idioma
El proyecto para rescatar el euskera de la comarca de
Nerbioi-Ibaizabal continúa a través de internet
Janire Jobajuria- Viernes, 5 de Octubre de 2012 -
Actualizado a las 05:37h
Arrigorriaga. Aunque han pasado cinco años desde
que los ayuntamientos de la comarca se unieran para rescatar el euskera
comarcal, este proyecto que les une -bautizado como Zuztarretatik ahora-
sigue dando sus frutos. Ayer en el Ayuntamiento de Arrigorriaga, los nueve
municipios implicados en la recuperación del idioma que se usaba antaño en los
hogares de los vecinos, presentaron las tres nuevas creaciones artísticas que
servirán de herramientas para lograr el objetivo de revivir el antiguo
dialecto.
Así,
y ante "la importancia de que este se transmita a las nuevas
generaciones", una de las patas del proyecto ha tomado la forma de una
agenda escolar. En ella, además de los espacios propios de una de estas
publicaciones, destacan los diez cuentos escritos por Gotzon Barandiaran e
ilustrados por el galdakaotarra Ángel Domínguez.
De
sus páginas saltarán a los pupitres lamias, mozoilos, galtzagorris y todas las
características de cada municipio. Así, cada uno de los relatos corresponde a
uno de los nueve pueblos implicados: Arakaldo, Arrankudiaga, Arrigorriaga,
Basauri, Etxebarri, Galdakao, Orozko, Ugao-Miraballes y Zaratamo. La historia
de las escarabilleras basauritarras, el calero de Un-tzurbe de Zaratamo o el
jauntxo Santxo de Galdakao, aparecen entre las páginas de la agenda salpicadas
también de las fiestas y días especiales de cada población de la zona. El
décimo cuento narra la historia del comienzo del lenguaje, cuando un ratón y un
erizo tenían la responsabilidad de velar porque no se perdiera el idioma de los
animales. Estos, en su misión, enseñaron a hablar a dos mujeres de la comarca
que hasta la fecha se comunicaban por signos.
Los
contenidos de esta agenda pueden verse también a través de internet; y es que
la segunda de las herramientas creadas este año tiene forma de web
www.zuztarretatikahora.com ha nacido con la intención de ser el portal donde se
cuelguen todas las canciones y contenidos de los trabajos realizados hasta la
fecha dentro del mismo proyecto. No en vano, en 2009 se publicó un DVD con
material escolar para los niños de educación Infantil y Primaria.
Las
canciones, palabras y expresiones publicadas en él fueron encontradas tras un
trabajo de investigación a base de entrevistas con los vecinos más mayores de
cada pueblo. Su memoria fue la fuente de información en la que se ha basado
todo el proyecto.
Tras
el DVD, en 2011 fue presentada la edición bilingüe Orbelak airez aire
dirigida a familiares también con toda la riqueza lingüística de la antigua de
la comarca. Ahora, la web recoge todo este material además de la traducción de
muchas de las palabras que aparecen en los cuentos de la agenda, el significado
de los refranes, etc.
La canción Como gancho para que la ciudadanía entre
en la web, el bertsolari Arkaitz Estiballes y el compositor Xabier Zabala han
creado una canción interpretada por vecinos de la comarca que ha sido colgada
en este portal. Este tema, que supone la banda sonora de todo el proyecto,
reproduce la conversación entre un aitite y su sobrina, quien le pide que le
cuente más cosas de su infancia en un intento de hacer ver "la importancia
de la transmisión intergeneracional". La segunda parte del tema, que cada
vez utiliza una música más animada, tiene como escenario un bar, la escuela y
el propio hogar, contextos "en los que el euskera es útil y
práctico".
La
canción ha sido grabada en los estudios Garate y puede descargarse gratis en la
web. En internet además está disponible un politono adaptado expresamente para
teléfonos móviles.
martes, 18 de septiembre de 2012
ADI!!! BEKAK 2012-2013
Unkina
Ikastetxea
Meatzeta
z/g
48960-Usansolo
Telefonoa -
Fax 944565133
2012-13 BEKAK
2012/2013 IKASTURTERAKO BEKAK ESKATZEKO EPEA ZABALDU DA urriaren
15 ARTE, 2 urtekoak barne.
Se ha abierto el plazo de solicitud de
BECAS para el curso 2012-13 incluídas las solicitudes para los de 2 años hasta el 15 de OCTURE
|
NON ESKATU:
SOLICITAR EN
|
SECRETARIA/IDAZKARITZAN
|
|
NOIZTIK AURRERA
A PARTIR DE
|
SEPTIEMBRE/IRAILAK 24TIK
|
|
HORARIO:
ORDUTEGIA
|
MAÑANAS DE 9:30 A 11:00H menos martes
GOIZEKO 9:30etatik
11:00arte astearteak ez
|
Idazkaritza
Unkina
Ikastetxea
Meatzeta
z/g
48960-Usansolo
Telefonoa - Fax 944565133
2012-13 BEKAK
2012/2013 IKASTURTERAKO BEKAK ESKATZEKO EPEA ZABALDU DA urriaren
15 ARTE, 2 urtekoak barne.
Se ha abierto el plazo de solicitud de
BECAS para el curso 2012-13 incluídas las solicitudes para los de 2 años hasta el 15 de OCTURE
|
NON ESKATU:
SOLICITAR EN
|
SECRETARIA/IDAZKARITZAN
|
|
NOIZTIK AURRERA
A PARTIR DE
|
SEPTIEMBRE/IRAILAK 24TIK
|
|
HORARIO:
ORDUTEGIA
|
MAÑANAS DE 9:30 A 11:00H menos martes
GOIZEKO 9:30etatik
11:00arte astearteak ez
|
Idazkaritza
miércoles, 6 de junio de 2012
LH 1 ziklokoen irteera / Salida del 1º ciclo
Datorren ostiralean ekainak 15, Lehen Hezkuntzako lehen zikloko ikasleek Karrantzako "el karpin"era irteera bat egingo dute
El próximoviernes, día 15 ede junio, el alumnado del primer ciclo Educación Primaria hará una salida a " el karpin" situado en Karranza
LH 2 ziklokoen irteera / Salida del 2º ciclo
Datorren ostiralean ekainak 15, Lehen Hezkuntzakobigarren zikloko ikasleek Gazteizera irteera bat egingo dute IZOTZ pistara
El próximoviernes, día 15 ede junio, el alumnado del segundo ciclo Educación Primaria hará una salida a la pista de hielo enVitoria-Gasteiz
LH 3 ziklokoen irteera / Salida del 3º ciclo
Datorre ostegunean ekainak 14, Lehen Hezkuntzako hirugarren zikloko ikasleek Donostira irteera bat egingo dute "Museo de la Ciencia" ikustera
El próximo jueves, día 14 ede junio, el alumnado del tercer ciclo Educación Primaria hará una salida para ver el Museo de la Ciencia en Donostia
HH ko barnetegia . Baratze baserri eskola
Baratze baserri eskola
Kaixo Haur Hezkuntzako gurasoak
Datorren ostegunean ekainak 7 eta 8an HH 4 urtekoek Baratzera joango gara.
eta datorren astelehenean 11 eta 12an HH3 eta HH5 urtekoek Baratzera joango gara
y los días 11 y 12 los de HH3 y los de HH5 también iremos a Baratze
Kaixo Haur Hezkuntzako gurasoak
Datorren ostegunean ekainak 7 eta 8an HH 4 urtekoek Baratzera joango gara.
eta datorren astelehenean 11 eta 12an HH3 eta HH5 urtekoek Baratzera joango gara
Kaixo a los padres-madres de Educación Infantil
Los próximos días 7 y 8 los de HH4 años iremos a Baratze.
martes, 5 de junio de 2012
UNKINAko OOG-rako deia (Eskola Kontseilua)
Honen bidez datorren ekainaren 7an,osteguna,arratsaldeko 17:00etan egingo den bilerara egiten dizuegu dei.
GAIORDENA:
Zuzendaria
Karlos Molinuevo
behin behineko ordutegia
GAIORDENA:
- Zenbait proiekturen (PROA,HIPI, eta BERRIKUNTZA) berri eta onarpena.
- DAtorren ikasturterako egutegi-proposamena.
- zenbait araudien sarrera AJAn.
- Ekonomia balantzea.
- Eskolako konponketak eta obrak
- Norberak lekarkeena.
Zuzendaria
Karlos Molinuevo
behin behineko ordutegia
viernes, 18 de mayo de 2012
jueves, 17 de mayo de 2012
jueves, 2 de febrero de 2012
lunes, 9 de enero de 2012
MATRICULA 2011-12 / 2011-12KO MATRIKULA
Honen bidez jakinarazten nahi dizuegu Haur, Lehenengo eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan onartzeko epea honako hau dela:
Ikastetxean urtarrilaren 30etik otsailaren 10era arte.
On line, urtarrilaren 30etik otsailaren 9ra arte.
Adin egon, geroxeago informazio gehiago luzatuko dizuegu eta.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)